Ah! That’s what I was missing about Yasnippet in Emacs and snippets in general. I absolutely did not read that with $1, $2, etc you can press TAB to go to next one of those, and $0 is the final place for the cursor.
I see now how espanso isn’t like snippets. Still cool though.