If you’re using a very recent build of Kakoune, you can use the RegisterModified hook to automatically copy to the clipboard every time you use Kakoune’s regular copy (y for “yank”) command.
As described above, I don’t think there’s a way to map <c-a-c> or <c-c> in Kakoune.