It occurred to me that I should post here about kak-ansi, for people who may not be on IRC.
kak-ansi is a plugin that removes ANSI escapes from a buffer and adds highlighters to colorize the buffer. I’ve just released v0.2.0, which makes it full-featured and fixes fifo support.